Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
20.02.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Hindistan Respublikasynyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisinden ynanç hatyny kabul etdi

Президент Туркменистана принял верительные грамоты у Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Индия

President of Turkmenistan accepted the credentials from the Indian Ambassador

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Hindistan Respublikasynyň Türkmenistanda täze bellenen Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi hanym Madhumita Hazarika Bhagaty kabul etdi.

Diplomat wagt tapyp kabul edendigi üçin tüýs ýürekden hoşallyk bildirip, döwlet Baştutanymyza ynanç hatyny gowşurdy hem-de Hindistan Respublikasynyň Prezidenti Draupadi Murmuwyň we Premýer-ministri Narendra Modiniň mähirli salamyny, ähli türkmen halkyna iň gowy arzuwlaryny ýetirdi. Şunda Hindistanyň dostlukly Türkmenistan bilen köpugurly hyzmatdaşlygy ösdürmäge uly ähmiýet berýändigi nygtaldy.

Hormatly Prezidentimiz hanym Madhumita Hazarika Bhagaty jogapkärli diplomatik wezipä bellenilmegi bilen gutlap, oňa däp bolan döwletara gatnaşyklary mundan beýläk-de pugtalandyrmak boýunça möhüm işinde üstünlikleri arzuw etdi. Döwlet Baştutanymyz Hindistan Respublikasynyň ýokary derejeli ýolbaşçylaryna salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan edip, ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň okgunly ösýändigini kanagatlanma bilen belledi.

Duşuşygyň barşynda nygtalyşy ýaly, biziň ýurtlarymyzy we halklarymyzy asyrlaryň jümmüşine uzap gidýän, birek-birege hormat goýmak däplerine esaslanýan dostlukly gatnaşyklar baglanyşdyrýar. Hindistan Respublikasy Günorta Aziýa sebitinde Türkmenistanyň iň möhüm hyzmatdaşlarynyň biridir. Döwletlerimiz syýasy-diplomatik gatnaşyklary ösdürip, abraýly halkara guramalaryň çäklerinde hem üstünlikli hyzmatdaşlyk edýärler. Halkara giňişlikde öňe sürülýän oňyn başlangyçlara berilýän özara goldaw muňa aýdyň şaýatlyk edýär.

Türkmenistan we Hindistan söwda-ykdysady ulgamda, şol sanda ýangyç-energetika, ulag, oba hojalygy, dokma senagaty ýaly ugurlarda netijeli hyzmatdaşlyk edýärler. Özara bähbitli gatnaşyklary uzak möhletleýin esasda ösdürmek üçin uly mümkinçilikler bar. Munuň özi, ilkinji nobatda, energetika we ulag pudaklarynda alnyp barylýan hyzmatdaşlyga degişlidir.

Şunuň bilen baglylykda, Türkmenistan — Owganystan — Pakistan — Hindistan (TOPH) transmilli gaz geçirijisiniň taslamasynyň durmuşa geçirilmeginiň ähmiýeti bellenildi. Bu taslamanyň amala aşyrylmagy gatnaşyjy ýurtlaryň ykdysady ösüşine, täze iş orunlarynyň döredilmegine, täze durmuş we önümçilik desgalarynyň gurluşygyna, iri daşary ýurt maýa goýumlaryny çekmäge uly itergi berer. Saglygy goraýyş ulgamy hem ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň möhüm ugurlarynyň biri hökmünde görkezildi. Köp ýyllaryň dowamynda bu ulgamda netijeli gatnaşyklar ýola goýuldy. Derman serişdelerini bilelikde öndürmek boýunça hindi kompaniýalary bilen alnyp barylýan netijeli işler munuň aýdyň mysalydyr.

Ynsanperwer ulgamdaky — ylym, bilim, medeni ugurlar boýunça hyzmatdaşlyk döwletara gatnaşyklaryň aýrylmaz bölegi bolup durýar. Taraplar bu ugurlardaky hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmäge taýýardyrlar. Şunuň bilen baglylykda, türkmen ýaşlarynyň Hindistanyň ýokary okuw mekdeplerinde bilim alýandyklary, ýurdumyzyň öňdebaryjy bilim ojaklarynyň biri bolan Döwletmämmet Azady adyndaky Türkmen milli dünýä dilleri institutynda hindi diliniň öwredilýändigi bellenildi. Bu baradaky gürrüňiň dowamynda biziň halklarymyzyň baý taryhy we medeni mirasynyň bardygy nygtaldy. Şunuň bilen baglylykda, Medeniýet günleriniň, sergileriň we ylmy maslahatlaryň geçirilmegine möhüm orun degişlidir. Munuň özi medeniýetleriň özara baýlaşdyrylmagyna, umuman, türkmen-hindi hyzmatdaşlygyny pugtalandyrmaga goşant goşýar.

Diplomat mähirli kabul edendigi üçin döwlet Baştutanymyza tüýs ýürekden hoşallyk bildirip, öz tarapyndan däp bolan dostlukly döwletara gatnaşyklary pugtalandyrmaga hemmetaraplaýyn ýardam berjekdigine ynandyrdy.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Hindistan Respublikasynyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Madhumita Hazarika Bhagat türkmen-hindi hyzmatdaşlygynyň taraplaryň hoşniýetli erk-islegine daýanyp, mundan beýläk-de okgunly ösdüriljekdigine, täze many-mazmun bilen baýlaşdyryljakdygyna ynam bildirdiler.

***

Onuň Alyhezreti, 

Türkmenistanyň Prezidenti

jenap Serdar Berdimuhamedowa

Belent mertebeli we gadyrly dostum!

Ýurtlarymyzyň arasyndaky gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmek we pugtalandyrmak maksady bilen, men Hindistanyň hormatly raýaty hanym Madhumita Hazarika Bhagaty Hindistan Respublikasynyň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi wezipesine belledim. Onuň ukyp-başarnygy öz üstüne ýüklenen jogapkärli wezipäni Siziň ynamyňyza we meniň goldawyma mynasyp derejede üstünlikli ýerine ýetirjekdigine ynam döredýär.

Şunuň bilen baglylykda, ony Size mahsus bolan hoşniýetlilik bilen kabul etmegiňizi hem-de meniň adymdan aýtjak sözleriniň ählisine, aýratyn-da, Siziň Alyhezretiňize çuňňur hormat goýýandygym we tüýs ýürekden dostlugym baradaky sözlerimi beýan edende, oňa ynanmagyňyzy Sizden haýyş edýärin.

Draupadi Murmu,

Hindistan Respublikasynyň Prezidenti.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Индия в Туркменистане г-жу Мадхумиту Хазарику Бхагат.

Выразив искреннюю признательность за уделённое для аудиенции время, дипломат вручила главе государства верительные грамоты и передала тёплые слова приветствия от Президента Республики Индия Драупади Мурму и Премьер-министра страны Нарендры Моди, адресовавших наилучшие пожелания всему туркменскому народу. При этом подчёркивалось, что в Индии придают большое значение развитию многопланового сотрудничества с дружественным Туркменистаном.

Поздравив г-жу Мадхумиту Хазарику Бхагат с назначением на ответственный дипломатический пост, Президент Сердар Бердымухамедов пожелал ей успехов в важной миссии по дальнейшему укреплению традиционного межгосударственного диалога. Адресовав ответные приветствия и наилучшие пожелания высшему руководству Республики Индия, глава Туркменистана с удовлетворением констатировал динамичный, поступательный характер двустороннего партнёрства.

В ходе встречи отмечалось, что наши страны и народы связывают плодотворные отношения, уходящие корнями в глубь веков и основанные на прочных узах дружбы и принципах взаимоуважения. Республика Индия является одним из важных партнёров Туркменистана в регионе Южной Азии. Развивая конструктивный политико-дипломатический диалог, наши государства также успешно взаимодействуют в рамках авторитетных международных организаций, о чём наглядно свидетельствует обоюдная поддержка позитивных инициатив, выдвигаемых на мировой арене.

Туркменистан и Индия продуктивно сотрудничают в торгово-экономической сфере, в том числе в таких отраслях, как топливно-энергетический и транспортный секторы, сельское хозяйство, текстильная промышленость. Имеются большие возможности и потенциал для наращивания взаимовыгодного партнёрства на долгосрочной основе, что в первую очередь касается энергетики и транспорта.

В этом контексте отмечалась значимость реализации проекта строительства транснационального газопровода Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия (ТАПИ). Его претворение в жизнь будет способствовать развитию экономик стран-участниц, созданию новых рабочих мест, строительству объектов социальной и производственной инфраструктуры, привлечению крупных иностранных инвестиций.

Одним из актуальных направлений двустороннего сотрудничества также была названа сфера здравоохранения, где за прошедшие годы налажены эффективные связи. Наглядным примером здесь является плодотворное взаимодействие с индийскими компаниями в области фармацевтической промышленности.

Неотъемлемой составляющей межгосударственных отношений выступают гуманитарные контакты – по линии науки, образования и культуры, которые стороны готовы и впредь расширять. При этом отмечалось, что туркменская молодёжь обучается в высших учебных заведениях Индии, а в одном из вузов нашей страны – Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмаммета Азади – преподаётся язык хинди.

В продолжение темы подчёркивалось, что наши народы обладают богатым историко-культурным наследием. В данном аспекте важная роль отводится проведению взаимных Дней культуры, выставок, научных форумов, что служит взаимообогащению культур и в целом укреплению туркмено-индийского партнёрства.

Высказав главе Туркменистана сердечную признательность за оказанный тёплый приём, дипломат заверила, что со своей стороны будет всемерно содействовать упрочению традиционно дружественного межгосударственного диалога.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Индия Мадхумита Хазарика Бхагат выразили уверенность, что туркмено-индийское сотрудничество, опираясь на обоюдную добрую волю, будет и впредь динамично развиваться, обретая новое конкретное наполнение.

***

Его Превосходительству
господину Сердару Бердымухамедову,
Президенту Туркменистана

Высокочтимый и дорогой друг,

В целях дальнейшего развития и укрепления отношений между нашими странами я назначил почётную гражданку Индии г-жу Мадхумиту Хазарику Бхагат Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Индия в Туркменистане.

Её способности дают мне уверенность в том, что она будет успешно выполнять возложенную на неё высокую миссию таким образом, чтобы заслужить Ваше доверие и моё одобрение.

В этой связи прошу принять её с присущей Вам благосклонностью и относиться с доверием ко всему, что она будет сообщать от моего имени, особенно, когда будет выражать моё весьма высокое уважение к Вашему Превосходительству и уверения в искренней дружбе.

Драупади Мурму,
Президент Республики Индия.

 


 

On February 20, 2024, President Serdar Berdimuhamedov received the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of India to Turkmenistan Madhumita Hazarika Bhagat.

The diplomat presented her credentials to the head of state and conveyed cordial greetings from the President of the Republic of India Draupadi Murmu and the Prime Minister of the country Narendra Modi, who addressed the best wishes to all the Turkmen people.

The President of Turkmenistan congratulated the Ambassador on her appointment and wished her success in the diplomatic mission.

Addressing return greetings to the top leadership of India, the head of Turkmenistan noted the dynamic, progressive nature of the bilateral partnership, which has deep historical roots.It was emphasized that India is one of the important partners of Turkmenistan in South Asia.

It was ascertained that Turkmenistan and India are productively cooperating in the trade and economic sphere, including in such industries as the fuel-energy and transport-industrial cooperation, the textile industry, agriculture and other industries. In this context was noted the importance of implementation of the “Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India” (TAPI) gas pipeline project.

The parties also expressed their readiness to expand cooperation in the fields of science, education and culture.