Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
11.12.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Ýewropa Bileleşiginiň Merkezi Aziýa boýunça Ýörite wekilini kabul etdi

Президент Туркменистана принял специального представителя Европейского Союза по Центральной Азии

The President of Turkmenistan received the European Union Special Representative for Central Asia

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Ýewropa Bileleşiginiň Merkezi Aziýa boýunça Ýörite wekili hökmünde wezipesini tamamlaýan hanym Teri Hakalany kabul etdi.

Myhman duşuşmaga döredilen mümkinçilik üçin hoşallyk bildirip, hormatly Prezidentimizi Halkara Bitaraplyk güni mynasybetli tüýs ýürekden gutlady. Şunda Ýewropa Bileleşiginde sebitde we dünýäde parahatçylygyň, özara ynanyşmagyň pugtalandyrylmagy ugrunda çykyş edýän Bitarap Türkmenistan bilen hyzmatdaşlygy ösdürmäge möhüm ähmiýet berilýändigi bellenildi.

Hormatly Prezidentimiz hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, soňky ýyllarda Türkmenistan bilen Ýewropa Bileleşiginiň arasyndaky netijeli hyzmatdaşlygyň üstünlikli dowam etdirilýändigini, sebit boýunça maksatnamalary durmuşa geçirmekde anyk işleriň alnyp barylýandygyny belledi. Döwlet Baştutanymyz özara gatnaşyklary ösdürmäge goşan şahsy goşandy üçin hanym Teri Hakala minnetdarlyk bildirip, ony Finlýandiýanyň Ýewropada Howpsuzlyk we Hyzmatdaşlyk Guramasy boýunça ýörite wekili hökmünde bellenilmegi mynasybetli gutlady hem-de jogapkärli işinde uly üstünlikleri arzuw etdi.

Duşuşygyň dowamynda bellenilişi ýaly, Türkmenistan bilen Ýewropa Bileleşiginiň arasynda uzak ýyllaryň dowamynda alnyp barylýan ikitaraplaýyn hyzmatdaşlyk köpugurly häsiýete eýedir. Ýurdumyz bu gurama bilen syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda hyzmatdaşlyk edýär. Syýasy-diplomatik ulgamdaky hyzmatdaşlyk ikitaraplaýyn we “Merkezi Aziýa — Ýewropa Bileleşigi” formatynda köptaraplaýyn görnüşde yzygiderli ösdürilýär. Ýurdumyzy durmuş-ykdysady taýdan ösdürmäge gönükdirilen maksatnamalary we taslamalary durmuşa geçirmekde Ýewropa Bileleşigi bilen netijeli hyzmatdaşlygyň alnyp barylýandygy nygtaldy. Şunuň bilen baglylykda, hormatly Prezidentimiz Türkmenistanda kanun çykaryjylyk, ylym-bilim, oba hojalygy, daşky gurşawy goramak, howanyň üýtgemegine garşy göreşmek ýaly ugurlarda taslamalaryň üstünlikli amala aşyrylandygyny belläp, ýurdumyzyň Ýewropa Bileleşigi bilen netijeli gatnaşyklary mundan beýläk-de berkitmäge taýýardygyny tassyklady.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Türkmenistan bilen Ýewropa Bileleşiginiň arasyndaky gatnaşyklary ösdürmäge goşan şahsy goşandy üçin hanym Teri Hakala ýene-de bir gezek minnetdarlyk bildirip, oňa berk jan saglyk, işinde üstünlikleri arzuw etdi.

Сегодня Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял г-жу Тери Хакала, завершающую свою миссию в качестве специального представителя Европейского Союза по Центральной Азии.

Выразив признательность за уделённое для встречи время, спецпредставитель ЕС искренне поздравила главу государства с Международным днём нейтралитета. Было отмечено, что Евросоюз придаёт большое значение развитию сотрудничества с нейтральным Туркменистаном, выступающим за укрепление мира и взаимодоверия в регионе и мире.

Поблагодарив за добрые слова, Президент страны с удовлетворением отметил многолетнее плодотворное сотрудничество между Туркменистаном и Европейским Союзом, в рамках которого ведётся конкретная работа по реализации региональных программ.

Поблагодарив г-жу Тери Хакалу за личный вклад в развитие установившегося конструктивного партнёрства, глава государства поздравил её с назначением на должность Специального представителя Финляндии при Организации по безо­пасности и сотрудничеству в Европе и пожелал ей больших успехов на новом ответственном посту.

Как отмечалось в ходе встречи, двусторонние отношения между Туркменистаном и Европейским Союзом в последнее время обрели многоплановый характер. Наша страна успешно сотрудничает с Евросоюзом в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

При этом взаимодействие в политико-дипломатической системе последовательно развивается в двустороннем и многоплановом формате, в том числе и в рамках Диалога «Европейский Союз – Центральная Азия».

Также отмечалась продуктивность сотрудничества с Европейским Союзом в рамках осуществляемых на протяжении многих лет программ и проектов, направленных на социально-экономическое развитие нашей страны.

В данной связи глава государства отметил успешную реализацию проектов в области законодательства, науки и образования, сельского хозяйства, охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, а также подтвердил готовность страны к дальнейшему укреплению эффективных отношений с Европейским Союзом.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов ещё раз выразил признательность г-же Тери Хакале за внесённый личный вклад в развитие сотрудничества между Туркменистаном и ЕС, пожелав ей крепкого здоровья и дальнейших успехов в работе.

On 11 December 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov met with Ms. Terhi Hakala, who is completing her mission as the European Union Special Representative for Central Asia.

Expressing gratitude for the time allocated for the meeting, Ms. Terhi Hakala congratulated the President on the International Day of Neutrality and noted that the European Union attaches great importance to the development of cooperation with neutral Turkmenistan, which stands for strengthening peace and mutual trust in the region and in the world.

Thanking for the kind words, the Head of State noted with satisfaction the many years of fruitful cooperation between Turkmenistan and the European Union, including the implementation of regional programs.

Expressing gratitude to Terhi Hakala for her personal contribution to the development of constructive partnership, the President congratulated her on the appointment as Special Representative of Finland to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and wished her great success in the new responsible post.

During the meeting, it was emphasized that bilateral relations between Turkmenistan and the European Union have recently gained a multifaceted character. Turkmenistan successfully cooperates with the European Union in political-diplomatic, trade-economic, as well as cultural and humanitarian spheres.

Cooperation in political-diplomatic vector is consistently developing, including in the framework of the Central Asia-European Union Dialogue.

The effectiveness of collaboration with the European Union in the framework of programs and projects aimed at socio-economic development of Turkmenistan was also noted.

In this regard, President Serdar Berdimuhamedov highlighted the efficiency of projects in the areas of legislation, science and education, agriculture, environmental protection and combating climate change, and reaffirmed Turkmenistan’s readiness to further strengthen relations with the European Union.

At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov once again expressed gratitude to Terhi Hakala for her personal contribution to the development of cooperation between Turkmenistan and the EU, wishing her good health and further success in her work.